Found Requests
FORUM RULES
------------------
Full list with solved requests: http://heavymetalrarities.com/forum/top ... p?list=123

Found / Solved Requests »  [SOLVED] [REQS] Need help with a Russian translation
So I have this Russian Zine from 1997. I have scanned it and want to share it in the site, but I do not know what the title is, or what it translates to.
I am sharing a pic of the cover of the 'Zine.

The name is "CHMaprAa" - that's the best I can do on an English keyboard
(I have no access to Russian and therefore cannot type the actual title).

Can someone translate it for me? And type it in Russian language so I can copy and paste it into my file so I can upload and share this Zine. It's all in Russian language.

I also posted a zoom-in paragraph that introduces the Zine and has the title written again.

https://s18.postimg.org/ag0chzf2x/001.jpg

https://s18.postimg.org/wf6r58dxl/002_-_Copy.jpg
User avatar
Banned
United States (us) Male
Status:Offline
Name: Mikael Vaalkoth
Rank: Banned
Location: Rochester, NY
Posts: 1402

Reputation: 42824
Topics Solved: 6

One tool who it all: Google´s translation.
You can use the Russian keyboard to type in the letters and also get a rough translation.

https://i.imgur.com/b3Whsll.png

I often use it when some transliteration has to be done.
So in my eyes the zine is titled "Simargla" (aka "Simargl" in the text) which has no special meaning(?).

Our Russian members will help with the paragraph and better translations.



Bottom line: I remember you calling non-english speakers "idiots" for misprinting one letter (in this post).
Quite funny to see you screwing up typing a single foreign word correctly … as of now. :P

 

  • 1 likes this
_________________________
► Main focus on bands from Austria, also interested in rare demos of the 80s & 90s!  ► Please help me with my Wantlist!
► Just drop private uploads into my▲folder if you like…
User avatar
FORUM MOD!
Austria (at) Male
Status:Offline
Rank: FORUM MOD!
Location: SteelCity
Posts: 1623

Reputation: 64307
Topics Solved: 926


Летопись Симаргла Часть Третья - Сhronicle Of Semargl Part Three

  • 1 likes this
User avatar
Russia (ru) Male
Status:Offline
Name: Max
Rank: Living in the Dark
Posts: 3

Reputation: 12
Topics Solved: 0


THANK YOU wraithcold

(bow)

And point taken RunningWild (great)

(fist)
User avatar
Banned
United States (us) Male
Status:Offline
Name: Mikael Vaalkoth
Rank: Banned
Location: Rochester, NY
Posts: 1402

Reputation: 42824
Topics Solved: 6


« Return to Found / Solved Requests



Related Topics  Author   Replies   Views 
related [REQS] Russian Winter (Svn) - A Sign [Demo] (1985)

Necrodictator

0

750

related [SOLVED] [REQS] China Beach (UK) - Six Bullet Russian Roulette (1994)

Svartt

1

401

related Zine articles translation requests section

Necrodictator

0

4866

related Buying CDs from Russian Labels

jnfernal

4

339

related Casbah (Jpn) - Russian Roulette [Single] (1986)

dechecharge

0

727

related D.I.V. [Д.И.В.] (Rus) - Russian Frost [Русский мороз] (1996)

MICRONTHEMACHINE

0

1453

related Симаргла (Semargl) #3 (1997) [Russian Zine]

vaalkoth

0

466


« Previous topic | Next topic »

Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest